Harmony

for 10th Anniversary of America-mama Park and Yokohama Rose Week 2022

アメリカ山公園１０周年記念アート作品　

〜横浜ローズウィーク　ばらのスタンプラリーと公園の壁面アートに寄せて〜

Harmony

～アメリカ山公園10周年記念～

株式会社　西武造園様のご依頼により、アメリカ山公園10周年を記念する作品を描かせて頂きました。

横浜ガーデンネックレス2022と、横浜ローズウィークの一貫として、5/7～5/22に山手で「バラのみどころをめぐるスタンプラリー」が開催されます。全てのスタンプを揃えると、横浜山手西洋館でこの作品のポストカードがもれなく貰えます。ぜひ、色々な種類の素敵なバラを見つけた記念に、ポストカードを思い出に連れて帰ってあげてくださいね。

元町・中華街駅に着いたら、ぜひ屋上に上ってみてください。そこには、生き物たちと花と緑がHarmonyを奏でる、全国初の「立体都市公園」、アメリカ山公園があります。途方もない時間をかけて人々の熱意が大切に育ててきたこの美しい場所が、これから始まるたくさんの出

会いと発見の物語の出発点になりますように。

・バラのみどころを巡るスタンプラリー

▪️5月7日～22日

▪️9:30～17:00

▪️各会場先着200名様スタンプカードを配布

▪️ポストカードは、横浜イギリス館、山手111番館、外交官の家、ブラフ18番館で引き換え

詳細はこちら

https://gardennecklace.city.yokohama.lg.jp/calendar/event6094

Harmony

 ~ America-yama park 10th Anniversary ~

 I'm very happy to announce that I was commissioned from Seibu Landscape Co., Ltd., to make an art for celebrating the 10th anniversary of America-yama Park.

 As part of the events of Yokohama Garden Necklace 2022 and Yokohama Rose Week, "Collecting series of stamps around the Highlights of Roses" is held in Yamate from May 7th to May 22nd. If you participate it and collect all the stamps, you can get the postcard of this work at the Yokohama Yamate Seiyoukan. I hope you take your own postcards with you to commemorate your discovery of various kinds of beautiful roses.

 When you arrive at Motomachi-Chukagai Station, I recommend you to go up to the rooftop.  There is America-yama Park, the first "rooftop city park" in Japan, where people, flowers and greenery coexist just like playing Harmony.  May this beautiful place, which has been cherished by people's enthusiasm over a tremendous amount of time, be the starting point for the stories of many encounters and discoveries that are about to begin.

The wall art of Harmony　2022　Summer

～アメリカ山公園10周年記念壁面アート～

㈱西武造園様のご依頼により、アメリカ山公園10周年を記念して描いた作品「Harmony」が、2022年7月、アメリカ山公園の四階と屋上の庭園を結ぶ壁面アートとなりました。

 元町・中華街駅の四階上りのエスカレーターを上りながら見ると、背中側に絵があるので、降りる時はどうぞ足を踏み外さないようご注意ください。屋上庭園から四階に下る方が、ゆっくりと観られるかもしれません。

 元町と山手を結ぶ公園の一角で、あなたのいつもの通り道がちょっとだけ明るくなる、そんな、ちいさな優しい場所になりますように。

The wall art of Harmony

 ~ America-yama park 10th Anniversary ~

 “Harmony”, an artwork which I created for celebrating the 10th anniversary of America-yama Park (commission from Seibu Landscape Co., Ltd., ) has become a wall art that connects the fourth floor toward the rooftop garden in America Yama Park in July 2022.

 When you see it from the escalator going up from the 4th floor of Motomachi-Chukagai Station, there is an art on your back, so please be careful when you get off.  It might be better to see it from the escalator going down from the roof garden to the 4th floor.

 I hope ”Harmony“ will make a gentle place where your usual path will be a little brighter in the corner of this beautiful park.